черное соленое сердце
Не могу, мне неудобно читать на английском, поэтому буду переводить. Взято с цветного сайта.
ДА Я СЕЛ ПЕРЕВОДИТЬ ЦВЕТНОЙ САЙТ
В связи с чем вопрос: а это никто уже не сделал до меня-то? :lol: Потому что я хочу таки довести дело до конца. Если этого еще нет. Мне на цвета неудобно, буду использовать дайри-вариант)))
Обозначения.

Так что - ничего не мое, даже не претендую. Даже на додумки. Переводить помогают (вернее, слушают мои рыдания и КАПСЛОК ВЗРЫВА МОЗГА) - Тёнка, Moonique, [L]Йопти[/L]. Спасибо им большое за это. Мой мозг взрывается уже сейчас, когда я только начал.
Немножко моих мыслей и варнинги к происходящему.

История Таймлордов. Часть Четвертая. Современный Галлифрей.
Доктор - Эра Ренегатов


Проба.
Здесь только самое начало, потому что дальше у меня сегодня сил не хватает, даже еще немного, но я уже вычитал там слишком много такого, от чего мой мозг сделал БАБАХ. Серьезно. Почитайте.


Пост будет постепенно обновляться и апаться.
А я всегда за обсуждение уже найденной информации. И косяков перевода.

!!!ВАЖНОЕ, ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ UPD!!! Вот тут прекраснейшая Moonique, кроме того, что помогает мне с переводом, начала делать сайт на русском языке. Все как в оригинале, только по-русски ))) Огромное ей спасибо. Работа только начата, косяки есть, но мы доведем дело до конца *___*
Ну и перевод постепенно идет, кто читал вчера - сейчас найдет приличный кусок новой информации)). Я все еще жду тыканий на косяки перевода, ибо хочу, чтобы получилось понятно и хорошо >< + не откажусь от совместных повизгиваний от фактов х)

@темы: Доктор Кто

Комментарии
13.03.2013 в 20:04

"Breathe, keep breathing"
Господи, ты переворачиваешь все моё представление о хуниверс, но мне так мозг сломало. Вы молодцы. Вы невероятные молодцы.
13.03.2013 в 20:13

черное соленое сердце
Ярослав(а), нам бы только не слиться :-D
ты переворачиваешь все моё представление о хуниверс, но мне так мозг сломало
Дададада *___* Я вот за это сайт обожаю просто))) вся инфа о Докторе и мире вокруг него, это же настолько прекрасно, настолько укурно *__*
13.03.2013 в 20:37

"Breathe, keep breathing"
И настолько мозголомно. Черт, я пытаюсь понять и уложить, но мой мозг, мой бедный мозг, говорит, упрт, это такой упрт. -_-
13.03.2013 в 20:39

черное соленое сердце
Ярослав(а), это еще малая толика :-D
Вот истории про Рассилона-Омегу-Другого - там дааа *__*
13.03.2013 в 20:43

"Breathe, keep breathing"
О Господи, мне уже страшно. И любопытно.
13.03.2013 в 20:48

черное соленое сердце
Ярослав(а), бойся, бооойся :-D Не, там правда интересно. Там Рассилон-Омега - это почти Доктор-Мастер, как мне иногда кажется)) А с Омегой вот, например, интересный факт: он получил это прозвище в Академии, потому что считал то, что там проходили, чушью и принципиально не учился. Соответственно, однажды он умудрился получить самую низкую за всю историю Академии оценку - Омегу. С тех пор и привязалось )))
13.03.2013 в 20:57

"Breathe, keep breathing"
Ыыы, классно. А мне всегда казалось, Омега - гений.
13.03.2013 в 20:59

черное соленое сердце
Ярослав(а), а он и есть гений))) они с Рассилоном и Другим же замутили Революцию и вырвали Галлифрей из Темного Времени, когда всем заправляли Пифии и магия. ))
13.03.2013 в 21:12

"Breathe, keep breathing"
Ой. Ужас. Я, кстати, пропустил серию, где Омега вроде как был. Она не пошла на плеере. Теперь жду ноутбук, чтобы посмотреть.
13.03.2013 в 21:34

черное соленое сердце
Ярослав(а), жалость какая. Про Омегу серия очень клевая )) Вообще - ужасно хочу Омегу обратно в сериал)))
13.03.2013 в 21:48

"Breathe, keep breathing"
Ну, вот будет ноутбук и заценю. .)
13.03.2013 в 22:38

in case of emergency - good luck
Какие же вы молодцы :hlop: Такой важный сайт в плане матчасти и такая титаническая работа по переводу! Ну вот, я этот сайт вдоль и поперек прочла в оригинале, так что у меня глаза чуть не выпали, а тут возьми и перевод появился! :D
13.03.2013 в 22:56

in case of emergency - good luck
И раз уж на то пошло - пару замечаний, чисто по переводу :)
Не Окдаун, а кажется все-таки Оакдаун. Разница в транскрипции присутствует все-таки.
Не Прудонец, а Прайдонец - именно так в сериале и звучало.
CIA - можно перевести как Космическое Внутреразведательное Агентство (или Небесное Внутреразведательное Агентство), если я правильно помню перевод сабов в классики...
Что касается Лумов - ну, надо общее представление о них иметь, чтобы понимать как о них писать)
13.03.2013 в 23:35

черное соленое сердце
Ой-ой-ой-ой, кто пришел >З<
marizetta, спасибо )))
За тапки по переводу - отдельное спасибо, а то я в этих транскрипциях и прочем ужасный нуб))) Сейчас поправлю.) CIA, разве что, пока оставлю, а то там больно аббревиатура на понятно какую земную организацию ссылку дает, это дело надо обдумать.

Что касается Лумов - ну, надо общее представление о них иметь, чтобы понимать как о них писать)
Иии... как? Я пока про них сильно много не копал, хотя, чую, надо, но, может, небольшой ликбез, пока я не дошел? Мр?
14.03.2013 в 00:05

in case of emergency - good luck
Татиана ака Тэн, в этом деле я прямо рад помочь всеми возможными способами)

Иии... как?
Нууу, в первоисточник я сама не окуналась, но если в общем и целом, читать дальше
14.03.2013 в 00:17

черное соленое сердце
marizetta, оу, спасибо-спасибо )) в общем и целом я, кстати, об этом помнил или вспомнил по ходу чтения, но у меня все равно вопросы дурацкие остаются про эти Лумы)) вроде "рождаются ли они младенцами?", "сколько времени нужно для производства одного ребенка?" и тому подобного )) то есть вот "is loomed" - именно в переводе у меня как-то буксует)) "в процессе производства", что ли? я когда в первый раз столкнулся, чуть было так и не написал :lol:
14.03.2013 в 00:27

…зомби здесь тихие…
Татиана ака Тэн, это надо очень надо знать
сохраню себе в цитатник, чтобы утром почитать
потому что на "трезвую" голову надо чтобы понять


а лумы это та воронка куда они входили, а Доктор убежал?
14.03.2013 в 00:31

in case of emergency - good luck
Татиана ака Тэн, "is loomed" - именно в переводе у меня как-то буксует))
ээээ, даже я затрудняюсь) "в процессе создания"? "зарождения"? "планирования"?? наверное, просто "появления в луме", потому что не знаю как еще по-человечески сказать-то.
14.03.2013 в 00:33

черное соленое сердце
DraconDonna, читай на здоровье Х)) и там еще впереди огого сколько текста...

Так, я чувствую, что надо было начинать с культурных особенностей галлифрейцев и прочей подобной чепухи))) И вообще по порядочку все, а не с четвертой части))
Нет, если я правильно понимаю про воронку - то это лишь вортекс, который показывают при инициации, а Лумы - вот выше marizetta написала )) такие агрегаты, которые Таймлордов делали ))
14.03.2013 в 00:36

черное соленое сердце
marizetta, вот по-английски по-человечески это хорошо звучит))) а на наш язык перевести черт получится. Я пока что составил конструкцию "появляется с помощью Лума", а там надо думать. Появление в Луме...
14.03.2013 в 00:38

…зомби здесь тихие…
Татиана ака Тэн, такие агрегаты, которые Таймлордов делали ))
ууууу! - возглас удивления... простите

да. переводите это, переводите это полностью пожалуйста :shuffle:
14.03.2013 в 00:48

черное соленое сердце
DraconDonna, у таймлордов там все мозгодробильно, готовься :-D
я не помню, тыкаем мы или выкаем
14.03.2013 в 00:57

…зомби здесь тихие…
Татиана ака Тэн, валерьяны рядом :lol:
на ты=) но вы же там не одни перевод делаете)
14.03.2013 в 00:58

Здравствуйте, мы команда ClockworkTardis, сейчас запускаем большой новостной проект о сериалах. Вы не против, если мы расскажем о вашем переводе в одной из наших рубрик в ближайшем выпуске?
Спасибо!
14.03.2013 в 01:14

черное соленое сердце
DraconDonna, отлично, жить можно XD мне ее явно не хватает)))
логично. )) но я в первый момент струхнул )))

clockworktardis, рассказывайте на здоровье )) прямо реклама. Только таки уточнение, что все это дело только начинается и там еще километры текста впереди...
14.03.2013 в 02:24

джедай-ситх
Я только одно не поняла. Доктор и Другой - кто есть кто по сути? А вообще не зря же Восьмой говорил, что он наполовину человек. Только я тогда думала, он так шутит... И если родился с одним сердцем, откуда второе? Или это у всех так?
14.03.2013 в 17:51

черное соленое сердце
Снова уверяюсь, что нужно было начинать сначала переводить, а не с интересующей меня части )))
Алафиэль, могу только вкратце пояснить, а то боюсь ошибиться))
Другой - это очень старый Таймлорд, он был одним из основателей современного Галлифрея, вместе с Рассилоном и Омегой. Причем, вероятно, из еще более раннего периода: я не знаю, насколько это правда, но слышал о том, что он пришел из прошлой Вселенной. История такая: была Вселенная, но бывшие там Таймлорды развернули какую-то жуткую Войну (как они любят)) и что-то сделали, отчего от Вселенной ничего не осталось и случился Большой Взрыв. После чего образовалась новая Вселенная с новыми Таймлордами и все пошло по старому пути)) Вот Другой - это Таймлорд из той Вселенной, которому удалось проскочить во время взрыва каким-то образом в новую Вселенную)) После терок с теми же Рассилоном и Омегой Другой залег на дно в виде данных в Матрице (либо сразу в луме Лангберроу, вот тут мне можно не верить, я попросту сходу не помню)) и "проснулся", когда стал зарождаться Доктор, влившись в его биодату.
А вообще не зря же Восьмой говорил, что он наполовину человек. Только я тогда думала, он так шутит...
Насколько я знаю, всю историю про Пенелопу придумали уже после того, как Восьмой сказал это в фильме, чтобы объяснить ))
И если родился с одним сердцем, откуда второе? Или это у всех так?
Вроде бы - не у всех. Просто Доктору "повезло" из-за человеческих генов. А второе сердце вместе со вторым телом появилось.)
14.03.2013 в 23:54

джедай-ситх
Со вторым телом? Это еще хуже вынос мозга!
15.03.2013 в 00:02

черное соленое сердце
Алафиэль, почему?)) Он же регенерирует)) Первый с одним сердцем ходил, Второй уже с двумя. ))
Есть, к слову, такие измышления, что из-за того, что у Доктора только одно сердце было, то он и постарел поэтому так быстро.))
15.03.2013 в 00:05

джедай-ситх
Понятно. Вот теперь и сложилась картинка. Я думала, еще какая местная фишка. Насколько я знаю, всю историю про Пенелопу придумали уже после того, как Восьмой сказал это в фильме, чтобы объяснить Кстати, эта фраза в объяснениях не требовалась - пошутил и пошутил с серьезным видом, что тут объяснять?

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии