черное соленое сердце
Нет, это Тэн не хотел сказать, что у него отменили химию.
Просто случайно совершенно выяснил одну очень странную вещь. Жил-был переводчик, чьи переводы я обожал и обожаю. И в дневе другого пользователя увидел пост про то, что фанфики, которые он переводит, на самом деле совсем не о том, что он переводит. То есть. Он заменяет имена персонажей, предложения, смысл так, чтобы фики сводились к его любимому пейрингу. И, разумеется, не говорит об этом тем, кто читал только перевод.
Так Зоро и Луффи стали Зоро и Санджи. И так дженовый юмористический фанфик получил пж-рейтинг, буквально из-за одного предложения, которого не было в оригинале.
Я узнал пока только об этих двух моментах. Вероятно, что во многих других переводах встречаются подобные неточности.
Нет, я не разлюбил переводчика. По большому счету, я даже рад, что все именно так, ибо тащусь по тому же пейрингу.
Однако неприятно, так как иначе как обдуриванием назвать не могу. Хоть и в угоду шипперам.
Dixi.
З.Ы. Ник принципиально не открываю. Не мое это дело, да.
Просто случайно совершенно выяснил одну очень странную вещь. Жил-был переводчик, чьи переводы я обожал и обожаю. И в дневе другого пользователя увидел пост про то, что фанфики, которые он переводит, на самом деле совсем не о том, что он переводит. То есть. Он заменяет имена персонажей, предложения, смысл так, чтобы фики сводились к его любимому пейрингу. И, разумеется, не говорит об этом тем, кто читал только перевод.
Так Зоро и Луффи стали Зоро и Санджи. И так дженовый юмористический фанфик получил пж-рейтинг, буквально из-за одного предложения, которого не было в оригинале.
Я узнал пока только об этих двух моментах. Вероятно, что во многих других переводах встречаются подобные неточности.
Нет, я не разлюбил переводчика. По большому счету, я даже рад, что все именно так, ибо тащусь по тому же пейрингу.
Однако неприятно, так как иначе как обдуриванием назвать не могу. Хоть и в угоду шипперам.
Dixi.
З.Ы. Ник принципиально не открываю. Не мое это дело, да.
-
-
19.03.2009 в 22:14