Люди!!

[Татиана ака Тэн]

Как вменяемо перевести фразы на английский? Срочно.

"Ты туда каждый день летаешь" я перевел как You fly there every day

"Тебя уже ничто не исправит!" думал перевести как "You will correct nothing!" Однако понял, что смысл ускользнул^^" Возможно "Nothing will correct you"?

"В наше время все было совсем не так" - In our time all was different/another

Кошмар, что за дети пошли! - Oh, my God, what are children now!

Помогите, пожалуйста^^"" Кажется, я во всех вразах напортачил
Главное - смысл, саму фразу можно менять как угодно^^

@темы: Жизненное

Comments

[William Flay]

Поехали. Насколько хватит моих знаний английского =))
Насчет первого не уверен, но сильно похоже на то.
Второе - первый вариант у тебя получился 'ты ничего не исправишь' =)) второй вариант правильно, только слово не correct, a change.
Следующее - everything was different in our times.
Последнее не знаю, тупо на интуиции могу сказать, что перед children надо поставить the.

[Халиса]

Татиана ака Тэн
Солнышко, в англицком я лох...
Но с немцОм - обращайся...

[Татиана ака Тэн]

Pervert Willy
Спасибо Помогло^^
Halisa aka NaVi
Жалко Т.Т
Но зря ты это сказалаXDDD Бо я в немецком лооооох

[Халиса]

Татиана ака Тэн
Да лаааадно, помогу уж)))))))

[Татиана ака Тэн]

Halisa aka NaVi
Ты такая добрая

[Халиса]

Татиана ака Тэн
И не говори))))

[Татиана ака Тэн]

Halisa aka NaVi
Хы)))

[Халиса]

Татиана ака Тэн
))))))))))

[Татиана ака Тэн]

Halisa aka NaVi

[William Flay]

Рад =))

[Татиана ака Тэн]

Pervert Willy